1
00:00:14,708 --> 00:00:19,750
RADIOAKTIV NØD
2
00:00:23,541 --> 00:00:26,375
DAG 6
3
00:00:35,583 --> 00:00:36,458
Evenildo?
4
00:00:37,083 --> 00:00:37,916
Evenildo!
5
00:00:38,000 --> 00:00:40,541
- Hvad sker der, doktor?
- Ingen puls. Hjertestop.
6
00:00:42,416 --> 00:00:45,125
- Han afsætter.
- Skaf mig et 7,5 rør.
7
00:00:45,208 --> 00:00:46,583
Tag over.
8
00:00:46,666 --> 00:00:47,833
Kom så, Evenildo.
9
00:00:51,791 --> 00:00:52,625
Ventilation.
10
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
En.
11
00:00:55,041 --> 00:00:55,916
To.
12
00:00:56,750 --> 00:00:58,208
Han svarer ikke.
13
00:01:01,000 --> 00:01:02,833
Kom så, Evenildo, kom så!
14
00:01:33,166 --> 00:01:34,416
Márcio!
15
00:01:34,500 --> 00:01:36,833
Jeg vil være udenfor og tælle tønderne.
16
00:01:48,833 --> 00:01:50,208
Hej der…
17
00:01:50,291 --> 00:01:52,958
Ja. Nemt, dreng,
Jeg vil ikke såre dig. Let.
18
00:01:54,875 --> 00:01:55,916
Kom nu.
19
00:01:58,583 --> 00:01:59,583
Kom nu.
20
00:02:06,166 --> 00:02:07,041
Márcio!
21
00:02:08,583 --> 00:02:09,500
Márcio, Márcio!
22
00:02:09,583 --> 00:02:11,583
Åh!
23
00:02:11,666 --> 00:02:13,375
Rejs dig op. Rejs dig op.
24
00:02:14,833 --> 00:02:16,000
Er du okay?
25
00:02:29,333 --> 00:02:30,958
Vi har det godt, Márcio.
26
00:02:31,041 --> 00:02:32,083
Tak.
27
00:02:32,166 --> 00:02:33,166
Kom med mig.
28
00:02:35,125 --> 00:02:36,208
I ryggen.
29
00:02:43,333 --> 00:02:45,166
Hej, Darlei, kom og se på det her.
30
00:02:48,041 --> 00:02:48,875
Hej, Dr. William.
31
00:02:49,916 --> 00:02:53,583
Dette fjols er lige blevet forurenet. Det kan den ikke
være sikkert at have ham omkring, ikke?
32
00:02:53,666 --> 00:02:57,125
Begynd bare ikke at kramme hinanden.
Du skal nok klare dig.
33
00:02:57,208 --> 00:02:58,708
- Herinde?
- Ja, her.
34
00:02:58,791 --> 00:03:01,541
Det store skud låste os inde på stadion,
og så glemte han alt om os.
35
00:03:01,625 --> 00:03:05,333
- Raimundo, kom nu. Start ikke.
- Hej. Slap af.
36
00:03:05,416 --> 00:03:08,416
Du tænker at vælge kampe
vil du bringe dig nogen vegne? Hvad?
37
00:03:10,166 --> 00:03:11,916
Darlei, slap ud af det.
38
00:03:12,000 --> 00:03:15,333
Den smarte tøs spiller bare helten.
Han er ligeglad med dig.
39
00:03:21,375 --> 00:03:24,625
AMBULANCE
40
00:03:28,916 --> 00:03:33,166
SØJESHOSPITAL
41
00:03:42,416 --> 00:03:43,250
Dr. Eduardo?
42
00:03:43,333 --> 00:03:44,791
Nádia? Hej, dejligt at møde dig.
43
00:03:44,875 --> 00:03:46,083
- Også dig.
- Det er Josias,
44
00:03:46,166 --> 00:03:47,583
Temperaturen er 102, ikke medicineret.
45
00:03:47,666 --> 00:03:49,041
- Det her er Antônia Gustavo.
- Eduardo!
46
00:03:49,125 --> 00:03:50,333
- rigtigt.
- Tag over her.
47
00:03:50,416 --> 00:03:52,166
- Lad os gå.
- Kammerat Ovenchkin!
48
00:03:52,250 --> 00:03:53,708
Det er rigtig dejligt at se dig.
49
00:03:54,500 --> 00:03:57,250
Eduardo. Dette er mit hold fra Rusland.
50
00:03:57,333 --> 00:03:58,708
- Olá.
- Øhm...
51
00:03:58,791 --> 00:04:02,416
Er der ikke et isoleret område
at modtage kontaminerede patienter?
52
00:04:02,500 --> 00:04:04,083
Nej, det er alt, hvad vi har.
53
00:04:04,166 --> 00:04:05,875
- Kom venligst ind.
- Tak.
54
00:04:14,958 --> 00:04:17,500
Doktor, hvorfor kan jeg ikke se Evenildo?
55
00:04:20,916 --> 00:04:23,541
Min mand er død, ikke?
Og du vil ikke fortælle mig det.
56
00:04:24,541 --> 00:04:25,541
Stop.
57
00:04:28,166 --> 00:04:29,500
Hvad laver du?
58
00:04:29,583 --> 00:04:31,291
Hun vil se sin mand.
59
00:04:32,416 --> 00:04:35,750
Jeg lader dig se Evenildo, så du
kan lade være med at forestille sig det værste for ham.
60
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
Okay.
61
00:04:37,250 --> 00:04:40,208
Vi holder jer to adskilt
fordi I begge har meget lav immunitet.
62
00:04:40,291 --> 00:04:41,375
Mm-hmm.
63
00:04:41,458 --> 00:04:43,250
Vi passer godt på ham.
64
00:04:43,833 --> 00:04:45,791
Hans testresultater er stabile.
65
00:04:46,875 --> 00:04:49,333
- Men han er i koma.
- Åh min Gud.
66
00:04:49,416 --> 00:04:50,333
Eduardo.
67
00:04:52,250 --> 00:04:54,083
Lad os gå, før jeg får det
i problemer med min kollega.
68
00:04:54,166 --> 00:04:55,833
- Okay. Tak.
- Okay?
69
00:04:58,708 --> 00:04:59,916
Pæn og lun.
70
00:05:00,500 --> 00:05:03,125
- Det er Antônia. Hun blev overført til--
- Tininha?
71
00:05:03,875 --> 00:05:05,708
Har de også bragt dig hertil?
72
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
Her går vi.
73
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
Hvorfor ligger hun i en båre
som den Celeste var i?
74
00:05:10,541 --> 00:05:12,833
- Vi følger bare protokollen, sir.
- Hvordan har du det?
75
00:05:14,416 --> 00:05:15,916
Hvad med Celeste, João?
76
00:05:16,750 --> 00:05:18,625
- Hvordan har Celeste det?
- Hun har det fint.
77
00:05:20,916 --> 00:05:24,166
João, du burde gå tilbage til dit værelse.
78
00:05:25,875 --> 00:05:28,083
Eduardo, vi er nødt til at tale.
79
00:05:28,166 --> 00:05:30,833
- Det er Esther, vores fysiker.
- Hej.
80
00:05:30,916 --> 00:05:32,875
Hun er ansvarlig
til patienternes laboratorieundersøgelser.
81
00:05:32,958 --> 00:05:34,291
- Laboratorietests?
- Ja.
82
00:05:34,375 --> 00:05:36,500
Så hvorfor blotter hun sig selv her?
83
00:05:37,083 --> 00:05:40,291
Jeg er her, fordi jeg ser mennesker
hjælper mig med at forstå tallene.
84
00:05:40,875 --> 00:05:43,041
Har du mistet forstanden?
85
00:05:43,125 --> 00:05:45,041
Hvad fanden foregår der her?
86
00:05:47,000 --> 00:05:50,250
{\an8}REGERING SIGER RADIOAKTIVT AFFALD
VIL IKKE OPBEVARES I GOIÁS
87
00:05:56,333 --> 00:05:58,625
KORT OVER GOIÂNIA REGIONER
88
00:06:00,166 --> 00:06:02,000
Hvordan har du det
ind i det nye hovedkvarter?
89
00:06:02,083 --> 00:06:02,916
César.
90
00:06:04,416 --> 00:06:06,333
Det er godt at se dig.
91
00:06:06,416 --> 00:06:07,833
Kom her.
92
00:06:08,375 --> 00:06:10,208
Så? Hvordan var flyveturen?
93
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
Kvalme.
94
00:06:11,750 --> 00:06:13,375
Her er hvad jeg læste på flyet.
95
00:06:13,458 --> 00:06:14,875
Ja, jeg så det.
96
00:06:15,375 --> 00:06:17,500
Der er ingen måde, han vil trække sig tilbage nu.
97
00:06:17,583 --> 00:06:20,375
Det er derfor, jeg er her.
For at sikre, at han gør det.
98
00:06:21,541 --> 00:06:23,583
- Og jeg regner med, at du hjælper mig.
- Mm…
99
00:06:24,375 --> 00:06:25,750
Her kommer han.
100
00:06:25,833 --> 00:06:27,500
Velkommen til Goiânia, César!
101
00:06:27,583 --> 00:06:28,791
- Tak.
- Morning, gentlemen.
102
00:06:28,875 --> 00:06:30,375
- How are you, César?
- Roberto.
103
00:06:30,458 --> 00:06:31,750
Good morning, Governor.
104
00:06:31,833 --> 00:06:34,083
Jeg er ked af det
hvordan sojahandlen faldt igennem.
105
00:06:34,166 --> 00:06:35,500
Og det er jeg også.
106
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
Undskyld med sojabønnerne,
107
00:06:37,083 --> 00:06:40,416
og risen, der ikke engang
befolkningen i Goiânia er villige til at købe.
108
00:06:40,500 --> 00:06:43,666
All scared because of
en forsendelse af forurenet papir
109
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
som Goiás sendte til São Paulo.
110
00:06:46,458 --> 00:06:49,875
Så måske forstår du nu
hvorfor jeg bad dig om at være diskret.
111
00:06:52,083 --> 00:06:53,833
Du har vel læst nyhederne?
112
00:06:53,916 --> 00:06:55,375
Ja, sikkert.
113
00:06:55,458 --> 00:06:58,708
Roberto... Lad os tænke dette igennem.
114
00:06:59,250 --> 00:07:01,500
Disse beholdere udsender stråling.
115
00:07:01,583 --> 00:07:05,083
Det er alt for risikabelt at flytte den slags
af materiale fra en stat til en anden.
116
00:07:05,166 --> 00:07:08,625
Et par miles mere, et par miles mindre.
Hvilken forskel gør det, César?
117
00:07:08,708 --> 00:07:11,416
Det gør en forskel
hvis en af de tønder går i stykker
118
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
og spreder cæsium på tværs af andre stater.
119
00:07:13,583 --> 00:07:15,750
Så det er deres jurisdiktion, ikke min.
120
00:07:16,791 --> 00:07:19,458
Og hvordan vil du klare dig
at overbevise en anden stat
121
00:07:19,541 --> 00:07:21,166
at oplagre radioaktivt affald?
122
00:07:22,125 --> 00:07:23,875
Er CNENs magt ikke føderal?
123
00:07:23,958 --> 00:07:26,291
- Ja.
- Nå, der går vi.
124
00:07:26,791 --> 00:07:31,625
Orenstein, vil du finde på
en liste over steder langt fra Goiás.
125
00:07:31,708 --> 00:07:35,291
Og du, César, vil bruge
din indflydelse som præsident for CNEN
126
00:07:35,375 --> 00:07:39,125
for at hjælpe mig med at vride en arm eller to
hvor end det måtte være nødvendigt.
127
00:07:39,208 --> 00:07:40,666
Du hjælper mig, jeg hjælper dig.
128
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Og lad mig minde dig om det
129
00:07:42,666 --> 00:07:47,166
du er de ansvarlige offentligt ansatte
for et apparat fyldt med cæsium
130
00:07:47,250 --> 00:07:49,875
bliver forladt i centrum af Goiânia.
131
00:07:50,833 --> 00:07:54,291
Jeg venter på den liste
af forslag. Hav en god dag.
132
00:07:54,375 --> 00:07:57,500
Fortalte du mig ikke, at du var ked af det
fordi dit hår faldt af?
133
00:07:57,583 --> 00:07:58,416
- Hej.
- Ikke sandt?
134
00:07:58,500 --> 00:08:02,041
Hvis vi skærer det,
det vil vokse meget stærkere tilbage. Hm?
135
00:08:02,708 --> 00:08:03,791
Nej.
136
00:08:03,875 --> 00:08:05,250
Hej, prinsesse.
137
00:08:09,458 --> 00:08:11,833
Du må være Celeste?
138
00:08:13,000 --> 00:08:15,166
Jeg hedder Esther. Dejligt at møde dig.
139
00:08:15,250 --> 00:08:16,916
Er du læge?
140
00:08:17,000 --> 00:08:18,083
Nej.
141
00:08:18,166 --> 00:08:19,416
Ligner jeg en?
142
00:08:19,500 --> 00:08:21,791
- En slags.
- Åh! Nå, jeg er ikke læge.
143
00:08:22,291 --> 00:08:27,125
Du kender de små kopper
som du skal tisse i igen og igen?
144
00:08:27,208 --> 00:08:29,666
- Ja.
- Det er mig, der får dem.
145
00:08:29,750 --> 00:08:31,333
Øv, det er yucky!
146
00:08:31,416 --> 00:08:32,958
Ja, det er virkelig ulækkert.
147
00:08:34,375 --> 00:08:35,791
Dit hår er så smukt.
148
00:08:37,041 --> 00:08:38,208
Det er smukt.
149
00:08:38,958 --> 00:08:41,916
Men ved du, hvad der er i stil i disse dage?
150
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Har virkelig kort hår.
151
00:08:44,500 --> 00:08:46,708
Ligesom prinsessen af England.
152
00:08:46,791 --> 00:08:49,500
Hun har sit hår kort, virkelig kort.
153
00:08:49,583 --> 00:08:51,541
Og Glória Maria, skat.
154
00:08:51,625 --> 00:08:52,958
Du kan godt lide hende, ikke?
155
00:08:54,916 --> 00:08:56,625
Åh, hun er smuk.
156
00:08:57,458 --> 00:09:00,375
Og hun er også meget klog, ikke?
157
00:09:01,458 --> 00:09:02,583
Ligesom mig.
158
00:09:02,666 --> 00:09:04,458
- rigtigt!
- Ja!
159
00:09:04,541 --> 00:09:07,791
Så hvad med at trimme
en lille smule af dit hår foran,
160
00:09:07,875 --> 00:09:09,375
lige over din pande?
161
00:09:10,041 --> 00:09:13,583
Så kan du se dig i spejlet,
og hvis du kan lide det,
162
00:09:14,375 --> 00:09:15,833
vi kan skære resten.
163
00:09:16,750 --> 00:09:19,583
Bare en lille smule ude foran.
Vil du lade mig?
164
00:09:20,166 --> 00:09:21,333
Jeg giver dig lov.
165
00:09:21,416 --> 00:09:22,250
Ah!
166
00:09:23,458 --> 00:09:25,875
Doktor, det er det normalt
tre af disse til mig.
167
00:09:25,958 --> 00:09:27,958
Tag kun én. Bare én er nok.
168
00:09:28,041 --> 00:09:29,666
- Hvad sker der?
- Jeg kommer tilbage.
169
00:09:30,625 --> 00:09:32,083
God eftermiddag.
170
00:09:32,958 --> 00:09:34,500
Grib den her. Tag nu den.
171
00:09:34,583 --> 00:09:35,666
Alt i orden, Antônia?
172
00:09:35,750 --> 00:09:37,791
Det er bare det
Jeg har altid taget tre af dem.
173
00:09:37,875 --> 00:09:39,000
Ja, du har ret.
174
00:09:48,750 --> 00:09:50,333
- laver du sjov?
- Nej.
175
00:10:00,208 --> 00:10:04,500
Som om man afslører faderen
til hans datters stråling var ikke nok,
176
00:10:04,583 --> 00:10:09,333
du giver en absurd dosis
af preussisk blå til disse patienter.
177
00:10:10,041 --> 00:10:12,875
Jeg har aldrig set noget lignende før.
178
00:10:12,958 --> 00:10:15,541
Ikke engang i den medicinske litteratur.
179
00:10:15,625 --> 00:10:17,333
Den anbefalede dosis virkede ikke
180
00:10:17,416 --> 00:10:19,666
for den lange eksponeringsperiode
disse mennesker havde.
181
00:10:19,750 --> 00:10:21,958
Hvem kigger ud
for de potentielle bivirkninger?
182
00:10:22,041 --> 00:10:22,916
jeg er.
183
00:10:23,000 --> 00:10:23,958
Daglig.
184
00:10:24,708 --> 00:10:28,625
Og laboratorietestene viser
at patienterne er i bedring.
185
00:10:28,708 --> 00:10:30,208
Jeg vil være på IRD, okay?
186
00:10:33,833 --> 00:10:36,958
Eduardo, vil du virkelig tage denne risiko?
187
00:10:37,625 --> 00:10:38,958
Det er mine patienter.
188
00:10:43,375 --> 00:10:45,000
- Ja?
- Eduardo?
189
00:10:45,708 --> 00:10:46,750
Joana?
190
00:10:46,833 --> 00:10:47,791
Ja.
191
00:10:47,875 --> 00:10:49,500
Har du hørt om José Carreras?
192
00:10:49,583 --> 00:10:51,083
The Three Tenors guy?
193
00:10:51,166 --> 00:10:53,666
Han bliver behandlet for leukæmi
med et eksperimentelt lægemiddel
194
00:10:53,750 --> 00:10:56,250
som jeg har overvejet
til mine hæmatologiske patienter.
195
00:10:56,833 --> 00:10:58,916
Behandlingen hjælper med at booste
patientens immunitet
196
00:10:59,000 --> 00:11:01,375
ved at stimulere væksten
af hvide blodlegemer.
197
00:11:01,458 --> 00:11:03,291
Ikke noget jeg har hørt om.
198
00:11:03,375 --> 00:11:04,708
Øh, hvad med bivirkninger?
199
00:11:04,791 --> 00:11:06,791
Indtil videre intet for leukæmi.
200
00:11:06,875 --> 00:11:08,000
Siden hvornår?
201
00:11:08,083 --> 00:11:10,250
De startede sidste år, i USA.
202
00:11:10,333 --> 00:11:12,083
Godkendt af FDA, håber jeg?
203
00:11:12,166 --> 00:11:14,750
Se, hvad med at faxe over
en kopi af den undersøgelse, jeg læste?
204
00:11:14,833 --> 00:11:16,125
Det er af Richard London.
205
00:11:16,208 --> 00:11:17,708
Jeg synes, det er for meget af et gamble at prøve...
206
00:11:17,791 --> 00:11:20,250
Ja, send os venligst undersøgelsen.
Vi tager et kig.
207
00:11:20,333 --> 00:11:22,125
Overvej det lige, Eduardo.
208
00:11:22,208 --> 00:11:26,041
For patienterne på Flådehospitalet,
det kan måske hjælpe, især for Celeste.
209
00:11:27,333 --> 00:11:28,250
Okay.
210
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
Mange tak, Joana.
211
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
Sagde hun Richard London?
212
00:11:33,500 --> 00:11:36,166
Ja, han er forfatteren
af undersøgelsen Joana nævnte...
213
00:11:36,833 --> 00:11:38,708
- Hvorfor, kender du ham?
- Ja, jeg kender ham.
214
00:11:38,791 --> 00:11:40,041
Han er en kvaksalver.
215
00:11:40,125 --> 00:11:41,666
Men jeg vil ikke sige, hvad jeg synes om ham
216
00:11:41,750 --> 00:11:44,208
fordi jeg tror ikke
du lytter til mig.
217
00:11:44,291 --> 00:11:45,583
Eller lytter du til mig?
218
00:11:46,375 --> 00:11:48,000
Nå, det er ikke meningen, vel?
219
00:11:53,083 --> 00:11:55,041
Jeg bragte ikke ind
en specialist i Tjernobyl
220
00:11:55,125 --> 00:11:56,833
for dig at ignorere fyrens mening.
221
00:11:56,916 --> 00:11:59,916
Eduardo er også Tjernobyl-specialist.
Men brasilianere tæller vel ikke med?
222
00:12:01,208 --> 00:12:04,375
I Tjernobyl var folk forurenet
i løbet af få minutter.
223
00:12:04,458 --> 00:12:09,166
Her blev de udsat for cæsium i dagevis
på ende. Det gør en kæmpe forskel.
224
00:12:09,250 --> 00:12:10,083
Okay.
225
00:12:10,583 --> 00:12:14,500
Fint, for nu kan du administrere
den tredobbelte dosis Preussian Blue.
226
00:12:14,583 --> 00:12:16,083
Men Esther, tak...
227
00:12:16,583 --> 00:12:21,666
Jeg vil have dig, Eduardo, og Loureiro
at høre ham med den største tålmodighed.
228
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
Takket være ham har vi det
et helt hold læger, der arbejder her.
229
00:12:25,666 --> 00:12:28,458
Der er bare ingen måde, vi kunne klare os
uden de fyre, forstår du det?
230
00:12:28,541 --> 00:12:29,625
Ja.
231
00:12:29,708 --> 00:12:30,750
Jeg er i gang med det. Perfektionere.
232
00:12:30,833 --> 00:12:31,791
Tak.
233
00:12:32,333 --> 00:12:36,500
GOIÂNIA GENERELT HOSPITAL
234
00:12:39,041 --> 00:12:40,166
Løft lidt.
235
00:12:43,041 --> 00:12:44,750
- Åh, det svir.
- Undskyld.
236
00:12:46,291 --> 00:12:47,250
Hej.
237
00:12:47,750 --> 00:12:50,750
Hr, kan du fortælle mig det
hvordan har min søster det?
238
00:12:51,500 --> 00:12:54,416
Nej, jeg er ked af det.
Jeg ved ikke... Jeg ved ikke noget.
239
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
Kan du ikke sende mig til Rio for at være sammen med hende?
240
00:12:56,583 --> 00:12:58,750
Claudinei,
vi har allerede talt om dette.
241
00:13:03,291 --> 00:13:06,541
Márcio, ved du det
hvor de sendte Catarina hen?
242
00:13:06,625 --> 00:13:08,541
Claudinei og Celestes mor.
243
00:13:09,041 --> 00:13:11,208
Nej, Joana,
Jeg beskæftiger mig kun med dekontaminering.
244
00:13:11,291 --> 00:13:12,833
Jeg ved ikke noget om ofrene.
245
00:13:17,916 --> 00:13:20,000
MIDLERTIDIG BOLIGCENTER
246
00:13:20,500 --> 00:13:22,750
CHECK-IN: 19.00
OBLIGATORISK UDSKRIFT: 9.00
247
00:13:30,875 --> 00:13:32,333
Denne seng er din.
248
00:13:32,833 --> 00:13:34,833
Jeg har lige skiftet sengetøjet.
249
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Vi sidder fast her indtil
lod de os gå tilbage til vores huse?
250
00:13:43,958 --> 00:13:44,958
Mm-hmm.
251
00:13:53,333 --> 00:13:56,041
Du er den lille piges mor, ikke?
252
00:13:57,583 --> 00:13:59,000
Bliver hun bedre?
253
00:14:00,666 --> 00:14:01,708
Jeg ved det ikke.
254
00:14:03,625 --> 00:14:05,500
Jeg hører om hende på tv som alle andre.
255
00:14:06,291 --> 00:14:08,875
Og det vil de ikke engang
lade sin mor besøge hende?
256
00:14:10,125 --> 00:14:14,208
Se... min dreng er lige her i Goiânia,
og de vil ikke lade mig se ham.
257
00:14:14,916 --> 00:14:16,166
- Ah...
- Også selvom jeg havde råd
258
00:14:16,250 --> 00:14:19,791
en billet til Rio de Janeiro,
der er ingen måde, de ville lade mig nærme hende.
259
00:14:25,500 --> 00:14:28,000
Nå, her er et rent håndklæde til dig.
260
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Jeg kan hjælpe dig med at finde et job.
261
00:14:36,916 --> 00:14:38,458
Hvis du vil.
262
00:14:39,000 --> 00:14:40,166
Tak.
263
00:14:47,291 --> 00:14:49,416
Uanset hvad, doktor, det er områderne.
264
00:14:49,500 --> 00:14:52,291
Nej, hold da op.
Kun disse to områder er sikre?
265
00:14:52,375 --> 00:14:53,333
Kun?
266
00:14:53,416 --> 00:14:55,583
Hvor mange tønder ser vi på?
267
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
Omkring 2.500.
268
00:14:58,375 --> 00:15:00,416
Plus 1.200 kasser, måske flere.
269
00:15:00,500 --> 00:15:02,083
Det er mere, end vi kan klare.
270
00:15:03,166 --> 00:15:06,750
Jeg går ud fra, at du har identificeret nogle områder
uden for Goiás for disse depoter, ikke?
271
00:15:06,833 --> 00:15:08,833
Foreløbig
Jeg er kun interesseret i lokationer
272
00:15:08,916 --> 00:15:10,875
inde i Goiás til depoterne.
273
00:15:12,625 --> 00:15:13,916
Doktor, jeg er forvirret.
274
00:15:15,125 --> 00:15:17,291
Guvernøren selv
netop meddelt pressen
275
00:15:17,375 --> 00:15:19,625
at affaldet ikke ville blive opbevaret her.
276
00:15:20,333 --> 00:15:22,708
Hav disse ordninger, du laver
blevet godkendt af ham?
277
00:15:22,791 --> 00:15:26,833
Jeg beder dig bare om at lave en undersøgelse
liste over alle potentielle websteder i Goiás.
278
00:15:26,916 --> 00:15:29,083
Hypotetisk, intet mere.
279
00:15:31,708 --> 00:15:33,416
Så ville du ikke protestere
280
00:15:33,500 --> 00:15:36,208
hvis jeg ringede
til guvernørens kontor først, ikke?
281
00:15:36,875 --> 00:15:37,791
Undskyld mig.
282
00:15:40,458 --> 00:15:41,416
Fernandes.
283
00:15:43,916 --> 00:15:45,833
Faktum er, at denne rapport...
284
00:15:46,500 --> 00:15:52,125
er en undersøgelse for at afgøre, hvor vi er
vil opbevare cæsium på lang sigt.
285
00:15:52,833 --> 00:15:55,916
Fordi klinikken forsømte
at tage sig ordentligt af maskinen,
286
00:15:56,000 --> 00:15:57,083
mange mennesker kunne dø.
287
00:15:59,291 --> 00:16:02,916
Og mange flere mennesker kan dø
hvis vi svigter os selv.
288
00:16:03,666 --> 00:16:07,958
Vi var ansvarlige
til overvågning af hele systemet.
289
00:16:12,583 --> 00:16:18,000
Jeg har... ingen fejlmargen
i denne rapport, Fernandes.
290
00:16:19,958 --> 00:16:22,791
Det betyder, at jeg har brug for dig om bord.
291
00:16:22,875 --> 00:16:23,958
Hjælp mig venligst.
292
00:16:39,083 --> 00:16:40,250
Okay. Bøde.
293
00:16:46,083 --> 00:16:48,208
Skal han gøre det sådan?
294
00:16:49,541 --> 00:16:51,958
Jeg tror, du har gjort det
nok cykling i dag, Márcio.
295
00:16:52,833 --> 00:16:54,708
Du har svedt mere end nok.
296
00:16:57,000 --> 00:17:00,166
Hør, jeg har lige tjekket dit laboratorium
resultater, og du er lidt anæmisk.
297
00:17:00,250 --> 00:17:03,041
Dine lymfocytter er
også lavere end normalt.
298
00:17:03,125 --> 00:17:05,791
Det er grænseoverskridende,
men med dit eksponeringsniveau,
299
00:17:05,875 --> 00:17:08,875
vi vil blive ved med at behandle dig
som et tilfælde af mulig forurening.
300
00:17:08,958 --> 00:17:11,125
Hvor længe skal jeg være her, doktor?
301
00:17:13,000 --> 00:17:14,416
Vi ved det ikke.
302
00:17:15,375 --> 00:17:17,625
Det hele er også ret nyt for os.
303
00:17:18,125 --> 00:17:20,666
Men vi holder øje med dine tal
okay?
304
00:17:22,666 --> 00:17:23,625
Jeg lader jer to tale.
305
00:17:24,208 --> 00:17:25,416
Tak, doktor.
306
00:17:53,000 --> 00:17:56,666
Jeg har stadig... ikke haft modet
at fortælle Bianca, at jeg...
307
00:17:57,291 --> 00:17:59,250
sandsynligvis blevet forurenet.
308
00:17:59,333 --> 00:18:02,041
Det føles som om mit hoved... eksploderer.
309
00:18:02,125 --> 00:18:03,875
Jeg kan ikke tænke klart.
310
00:18:03,958 --> 00:18:05,666
Føler du nogen smerte?
311
00:18:05,750 --> 00:18:06,916
jeg har ondt...
312
00:18:07,000 --> 00:18:08,041
jeg er bange...
313
00:18:09,583 --> 00:18:11,583
Bange for, at vi ender med at slås.
314
00:18:12,291 --> 00:18:14,166
Bange for at tage tilbage til Rio.
315
00:18:15,500 --> 00:18:17,083
Bange for ikke at gå.
316
00:18:18,375 --> 00:18:20,416
At miste hende. Så jeg…
317
00:18:21,125 --> 00:18:22,500
Åh. Jeg ved det ikke.
318
00:18:25,083 --> 00:18:26,791
Det er berusende, ikke?
319
00:18:29,083 --> 00:18:31,375
På trods af de forfærdelige omstændigheder...
320
00:18:34,916 --> 00:18:37,791
Jeg kan ikke komme i tanke om
enhver anden tid i min karriere
321
00:18:37,875 --> 00:18:40,916
når jeg har følt behov
som jeg er lige nu.
322
00:18:42,750 --> 00:18:43,958
Og ironisk nok...
323
00:18:45,916 --> 00:18:49,541
aldrig i min karriere
har jeg også følt mig så magtesløs.
324
00:18:52,208 --> 00:18:53,458
Jeg kender følelsen.
325
00:18:57,333 --> 00:18:59,583
glem ikke,
vi har altid muligheder, Márcio.
326
00:19:00,958 --> 00:19:01,875
Altid.
327
00:19:12,083 --> 00:19:13,833
Jeg vil bede for dig.
328
00:19:17,666 --> 00:19:20,333
Men fortæl det allerede til Bianca. Hm?
329
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
Hej?
330
00:19:45,541 --> 00:19:46,791
Hej skat.
331
00:19:47,416 --> 00:19:48,500
Hvordan har du det?
332
00:19:49,250 --> 00:19:50,333
Udmattet.
333
00:19:50,833 --> 00:19:52,833
Træt af at være alene her.
334
00:19:53,833 --> 00:19:55,500
Og bedømmer en stor bunke papirer
335
00:19:55,583 --> 00:19:58,083
efter lægen fortalte mig
Jeg har et tilfælde af anæmi.
336
00:19:59,083 --> 00:20:00,125
Anæmi?
337
00:20:00,666 --> 00:20:02,458
Giver de dig noget for det?
338
00:20:02,541 --> 00:20:06,083
De gav mig et supplement og sagde
for at undgå alt, der kan være stressende.
339
00:20:07,875 --> 00:20:09,125
Har du det okay?
340
00:20:09,625 --> 00:20:13,375
Jeg ringede til din far for et par minutter siden
og han sagde, at du ikke var ankommet endnu.
341
00:20:13,458 --> 00:20:14,291
Hvor er du?
342
00:20:16,000 --> 00:20:17,625
Jeg har et værelse på et hotel.
343
00:20:18,250 --> 00:20:19,166
Hvorfor?
344
00:20:19,666 --> 00:20:21,291
Er du forurenet?
345
00:20:21,375 --> 00:20:22,958
Nej. Nej, nej, skat.
346
00:20:23,041 --> 00:20:25,541
Jeg... Bare vær ekstra forsigtig.
347
00:20:25,625 --> 00:20:27,625
Virkelig, Márcio?
Jeg kan ikke lide den måde, du lyder på.
348
00:20:27,708 --> 00:20:29,083
Fortæller du mig sandheden
349
00:20:29,166 --> 00:20:31,666
eller siger du bare ting
for at holde mig fra at bekymre mig?
350
00:20:32,875 --> 00:20:35,041
Baby…
351
00:20:35,125 --> 00:20:38,000
Nå, for at være ærlig,
Jeg har det ikke... ikke så godt.
352
00:20:38,083 --> 00:20:40,916
Hvordan kan du forvente, at jeg har det godt, når
Jeg går igennem hele dagen og savner dig?
353
00:20:42,125 --> 00:20:45,583
Hvil dig lidt, okay?
Disse papirer skal ingen steder hen.
354
00:20:45,666 --> 00:20:49,708
Desværre,
de papirer er lige, hvor jeg efterlod dem.
355
00:20:49,791 --> 00:20:51,000
Ja, det er de.
356
00:20:51,958 --> 00:20:52,958
Jeg elsker dig.
357
00:20:53,458 --> 00:20:54,833
Elsker dig mere.
358
00:20:55,791 --> 00:20:57,000
Og vores baby elsker dig også.
359
00:20:57,875 --> 00:21:00,000
Hej. Vi ses snart.
360
00:21:12,291 --> 00:21:13,833
DAG 15
361
00:21:14,416 --> 00:21:18,416
hr. José Miguel Guerra.
362
00:21:20,708 --> 00:21:22,166
Du fjernede hegnet,
363
00:21:22,250 --> 00:21:25,375
tagsten, døre,
364
00:21:26,125 --> 00:21:29,041
og vinduesrammer
fra den klinik, du tidligere var medejer af.
365
00:21:29,541 --> 00:21:31,208
Men du efterlod en flok cæsium der.
366
00:21:31,291 --> 00:21:33,291
Jeg fjernede dørene, selvfølgelig,
367
00:21:33,375 --> 00:21:35,625
men de lod mig ikke tage dem.
368
00:21:35,708 --> 00:21:38,041
Du så tallene.
Jeg kom ud med næsten ingenting
369
00:21:38,125 --> 00:21:39,791
fra min del af klinikken.
370
00:21:40,666 --> 00:21:43,166
Jeg investerede seriøse kontanter
i opførelsen af bygningen.
371
00:21:43,250 --> 00:21:44,208
Det var mit at tage.
372
00:21:45,791 --> 00:21:48,833
Du tænker nogensinde, hvordan den bygning ville have været
været mere sikker, hvis den havde nogle døre,
373
00:21:48,916 --> 00:21:50,625
vinduer og tag?
374
00:21:51,333 --> 00:21:53,583
Hvordan kunne jeg vide det
var maskinen der stadig?
375
00:21:54,083 --> 00:21:56,750
Mine tidligere medarbejdere
havde travlt med at dumpe den ting.
376
00:21:56,833 --> 00:21:59,000
Jeg vil vædde på dig hvad som helst
de efterlod det med vilje.
377
00:21:59,083 --> 00:22:01,875
De løste problemet,
og det kostede dem ikke noget.
378
00:22:04,041 --> 00:22:07,750
Hvornår planlægger du at indsende
resten af studiet bad jeg dig om?
379
00:22:08,250 --> 00:22:10,916
Guvernør, analysen sendte jeg til dig
er allerede færdig.
380
00:22:11,000 --> 00:22:14,916
Mm. Og alligevel opregner den ikke områder
i andre stater for affaldsdepoter, ikke?
381
00:22:15,000 --> 00:22:18,416
Nå, vi tænker lidt
at revidere undersøgelsen.
382
00:22:18,500 --> 00:22:23,541
César, i min analyse gav jeg dig fuldstændig
data om lossepladserne, tønderne,
383
00:22:23,625 --> 00:22:25,916
alle de oplysninger, du har brug for
for at rydde sikkert op i dette.
384
00:22:26,000 --> 00:22:28,500
Hvis guvernøren insisterer
om at tage affaldet ud af Goiás,
385
00:22:28,583 --> 00:22:30,791
- han kan lave sit eget studie, okay?
- Beny.
386
00:22:33,541 --> 00:22:37,208
Jeg forsikrer dig om, at det er en stor fejl
for at I to kan modstå mig.
387
00:22:40,708 --> 00:22:43,166
- Nej, men--
- Lad mig tage mig af det her, okay?
388
00:22:43,250 --> 00:22:45,000
Rolig ned. Jeg er i gang med det.
389
00:23:00,750 --> 00:23:02,458
Catarina?
390
00:23:08,458 --> 00:23:09,333
Ja?
391
00:23:14,750 --> 00:23:19,041
VARMT ZONE
ADVARSEL - KONTAMINERET OMRÅDE
392
00:23:23,666 --> 00:23:25,458
Catarina, hold afstand, tak.
393
00:23:25,958 --> 00:23:27,208
Stik lidt tilbage.
394
00:23:32,250 --> 00:23:33,541
Hej, mor.
395
00:23:35,500 --> 00:23:37,291
- Hej, mor.
- Åh, skat.
396
00:23:38,375 --> 00:23:39,583
Min søn.
397
00:23:39,666 --> 00:23:42,541
- Jeg savner dig.
- Hvordan har du det, skat?
398
00:23:42,625 --> 00:23:43,666
Jeg har det godt, mor.
399
00:23:43,750 --> 00:23:45,166
- Virkelig?
- Øh-huh.
400
00:23:49,041 --> 00:23:51,708
Claudinei, jeg vil have dig
at se din mor i øjnene.
401
00:23:56,000 --> 00:23:58,125
Passer de godt på dig?
402
00:23:58,833 --> 00:23:59,958
Ja, mor.
403
00:24:00,041 --> 00:24:02,208
- Og får du det bedre?
- Ja.
404
00:24:02,291 --> 00:24:04,458
- Lover du det?
- Lover.
405
00:24:06,333 --> 00:24:07,958
Hvad med Darlei og Raimundo?
406
00:24:08,041 --> 00:24:09,375
- De har det godt.
- Virkelig?
407
00:24:09,458 --> 00:24:10,958
- Øh-huh.
- Det er godt.
408
00:24:11,041 --> 00:24:12,500
Hm. Det er godt.
409
00:24:12,583 --> 00:24:13,916
De tog Celeste, mor.
410
00:24:14,000 --> 00:24:16,375
Jeg måtte ikke gå med hende, kun far!
411
00:24:16,458 --> 00:24:18,375
Og gudskelov for det, skat!
412
00:24:19,833 --> 00:24:21,416
Hvis de havde sendt dig til Rio de Janeiro,
413
00:24:21,500 --> 00:24:24,208
hvordan kunne jeg holde ud at være her helt alene?
414
00:24:25,833 --> 00:24:28,583
Du er her, fordi du får det bedre,
Claudinei.
415
00:24:32,916 --> 00:24:34,625
Bare rolig, skat.
416
00:24:36,166 --> 00:24:39,875
Din mor købte en billet til sig selv
til Rio de Janeiro for at besøge Celeste.
417
00:24:41,750 --> 00:24:43,458
Det er fantastisk!
418
00:24:43,541 --> 00:24:44,375
Virkelig?
419
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
Jeg skal se hende.
420
00:24:46,541 --> 00:24:49,666
Mor, kan du tage hende med
nogle af de småkager, hun kan lide?
421
00:24:50,166 --> 00:24:51,916
Selvfølgelig kan jeg det, skat.
422
00:24:52,708 --> 00:24:55,291
Jeg tager også nogle med til dig.
Vil du spise dem?
423
00:24:55,375 --> 00:24:56,583
Jeg vil.
424
00:24:56,666 --> 00:24:58,666
- Lover du din mor?
- Lover.
425
00:24:58,750 --> 00:25:00,875
Åh, min dreng...
426
00:25:00,958 --> 00:25:04,458
Claudinei, vi burde gå nu. Okay?
427
00:25:06,250 --> 00:25:07,583
Farvel, mor.
428
00:25:09,291 --> 00:25:11,541
Mor elsker dig meget, skat.
429
00:25:12,583 --> 00:25:14,750
- Glem det aldrig.
- Jeg elsker også dig.
430
00:25:15,500 --> 00:25:17,208
Lyt til lægen.
431
00:25:17,291 --> 00:25:18,916
Okay. Jeg vil.
432
00:25:20,458 --> 00:25:22,166
- Okay?
- Kom nu.
433
00:25:25,291 --> 00:25:26,708
Jeg elsker dig, Claudinei.
434
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
Også mig.
435
00:25:31,541 --> 00:25:32,791
Farvel, skat.
436
00:25:40,625 --> 00:25:43,625
Jeg skal være dronning...
437
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
Mm!
438
00:25:44,791 --> 00:25:46,083
…en musiker…
439
00:25:46,166 --> 00:25:47,541
Åh, virkelig?
440
00:25:48,250 --> 00:25:51,291
…og flyve på et fly.
441
00:25:51,375 --> 00:25:53,541
Det er gode planer.
442
00:25:53,625 --> 00:25:57,250
Men hvis du vil gøre alt det,
du skal være stærk, ikke?
443
00:25:59,125 --> 00:26:00,666
Hvad med at vi har noget suppe nu?
444
00:26:00,750 --> 00:26:02,708
- Nej.
- Åh, smag.
445
00:26:02,791 --> 00:26:05,625
- Bare en lille smule, skat.
- Det vil hjælpe dig med at blive stærkere.
446
00:26:05,708 --> 00:26:06,833
- Lidt.
- Okay?
447
00:26:11,125 --> 00:26:12,458
Her går vi.
448
00:26:12,541 --> 00:26:14,666
Du kan blæse på den, hvis den er for varm.
449
00:26:18,583 --> 00:26:20,583
Ahh…
450
00:26:21,458 --> 00:26:22,833
Det er det.
451
00:26:24,250 --> 00:26:26,375
Lidt kød nu. Prøv det.
452
00:26:43,375 --> 00:26:44,666
Du er vågen.
453
00:26:47,125 --> 00:26:48,291
Godmorgen.
454
00:26:48,375 --> 00:26:49,666
God eftermiddag.
455
00:26:54,833 --> 00:26:58,333
Du ser ud som om du har set et spøgelse,
Læge. Er du overrasket over, at jeg stadig er i live?
456
00:26:58,916 --> 00:27:00,083
Jeg er helt forkludret, ikke?
457
00:27:00,166 --> 00:27:01,833
Nej, du er ikke forkludret.
458
00:27:01,916 --> 00:27:04,750
Men du har været i koma
i mere end en uge, min ven.
459
00:27:05,625 --> 00:27:07,291
- For fanden.
- Ja.
460
00:27:08,625 --> 00:27:09,916
Hvordan har du det?
461
00:27:10,416 --> 00:27:14,125
Øh... Munden er tør, halsen gør virkelig ondt.
462
00:27:17,166 --> 00:27:18,708
Ved du, hvordan det går med min kone?
463
00:27:18,791 --> 00:27:20,541
- Hun er lige her.
- Antônia.
464
00:27:21,166 --> 00:27:22,791
Hun holder dig med selskab.
465
00:27:24,916 --> 00:27:27,375
Hvis du sætter hende her, er det fordi
hun har det dårligt, ikke, doktor?
466
00:27:28,666 --> 00:27:30,875
Du kan være lige med mig.
Hvordan har hun det?
467
00:27:35,000 --> 00:27:37,208
Hun vil blive glad for at finde ud af, at du er vågen.
468
00:27:38,416 --> 00:27:39,666
Jeg vil gerne se hende.
469
00:27:41,083 --> 00:27:42,291
Doktor, det haster.
470
00:27:42,875 --> 00:27:44,000
Det er Antônia, ikke?
471
00:27:44,083 --> 00:27:45,500
Er det Antônia?
472
00:27:46,416 --> 00:27:48,458
Det er det. Er det Antônia?
473
00:27:49,333 --> 00:27:50,833
- Nemt, Evenildo.
- Er det Tininha?
474
00:27:50,916 --> 00:27:52,666
- Slap af. Bare læn dig tilbage.
- Fortæl mig, hvad der sker med Antônia.
475
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
jeg vil…
476
00:27:58,541 --> 00:28:00,375
- Det er lige begyndt?
- Ja, doktor.
477
00:28:00,916 --> 00:28:01,791
Okay…
478
00:28:02,958 --> 00:28:05,083
Få et koncentrat.
Hun har brug for en ny transfusion.
479
00:28:05,166 --> 00:28:08,000
- Forstår det.
- Antônia, kan du høre mig?
480
00:28:08,666 --> 00:28:10,041
Se på mig.
481
00:28:10,833 --> 00:28:13,541
Se side til side. Kig op nu.
482
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
Lidt højere.
483
00:28:14,541 --> 00:28:15,833
Her er den, doktor.
484
00:28:15,916 --> 00:28:18,166
Okay, overvåg transfusionen, tak.
485
00:28:18,250 --> 00:28:19,791
Jeg vil tale med Ovenchkin.
486
00:28:20,833 --> 00:28:21,958
Antônia, jeg er straks tilbage.
487
00:28:24,083 --> 00:28:27,333
Jeg synes, vi skal foreslå...
Den eksperimentelle behandling.
488
00:28:27,416 --> 00:28:29,250
Nej, vi har protokoller og analyser.
489
00:28:29,333 --> 00:28:30,458
Ja, jeg ved det, men vi skal...
490
00:28:30,541 --> 00:28:32,666
Du ved, det her er ikke Moskva.
Vi er nødt til at tilpasse os.
491
00:28:32,750 --> 00:28:33,833
Vi?
492
00:28:33,916 --> 00:28:35,375
Det er din risiko.
493
00:28:35,458 --> 00:28:37,000
Og det er dine patienter.
494
00:28:42,166 --> 00:28:45,083
Vi ved, at vores patienter ikke eliminerer
alt cæsium i deres kroppe
495
00:28:45,166 --> 00:28:47,250
når det eneste stof vi giver dem
er preussisk blå.
496
00:28:47,333 --> 00:28:49,000
Vi skal styrke deres immunforsvar,
497
00:28:49,083 --> 00:28:51,291
som har været
alvorligt beskadiget af stråling.
498
00:28:51,375 --> 00:28:55,791
Den behandling, som Dr. Joana foreslår
kunne være vores eneste håb om at gøre det.
499
00:28:55,875 --> 00:28:57,041
Jeg forstår.
500
00:28:57,125 --> 00:28:59,083
Men Ovenchkin var kategorisk.
501
00:28:59,166 --> 00:29:01,166
Det er for farligt. Ingen måde.
502
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Du tog et fly
fra Goiânia til Rio de Janeiro
503
00:29:03,500 --> 00:29:05,750
bare fortæl os, at svaret er nej, César?
504
00:29:07,166 --> 00:29:08,833
Køber du det her nonsens, Eduardo?
505
00:29:11,625 --> 00:29:14,083
Se, ressourcerne
vi arbejder med er utilstrækkelige.
506
00:29:15,083 --> 00:29:16,416
Ikke meget af en påtegning, vel?
507
00:29:16,500 --> 00:29:18,166
Hvad hvis vi taler
til forfatteren af undersøgelsen?
508
00:29:18,250 --> 00:29:19,583
Ring til ham og hør ham.
509
00:29:19,666 --> 00:29:22,541
Men det har den fyr ikke ligefrem
det bedste ry, så får jeg at vide.
510
00:29:22,625 --> 00:29:24,666
Fortalt af Ovenchkin, er det det du mener?
511
00:29:24,750 --> 00:29:26,250
- Se nu her...
- Og hvad hvis vi foreslår
512
00:29:26,333 --> 00:29:28,583
at Sundhedsministeriet
oprette et udvalg?
513
00:29:29,208 --> 00:29:32,625
Andre læger kan inddrages. Vi får
deres meninger, diskutere sagerne.
514
00:29:32,708 --> 00:29:35,625
Esther, lad mig minde dig om det
af, hvad vores eksterne konsulent sagde.
515
00:29:36,750 --> 00:29:39,333
Faktum er fortsat
at det er meget risikabelt at administrere
516
00:29:39,416 --> 00:29:41,958
en behandling med næsten ingen dokumenterede resultater.
517
00:29:42,041 --> 00:29:44,916
Du godkendte os
at ændre doseringen for Prussian Blue
518
00:29:45,000 --> 00:29:46,791
over konsulentens indsigelser.
519
00:29:46,875 --> 00:29:49,041
- Men nu er du imod os!
- Ja, vi fulgte dit råd
520
00:29:49,125 --> 00:29:52,708
og endte i samme situation,
Esther. Samme situation!
521
00:30:00,083 --> 00:30:01,000
Jeg er ked af det.
522
00:30:02,541 --> 00:30:03,875
Jeg undskylder.
523
00:30:05,166 --> 00:30:09,083
Jeg ved, at patienterne er i live lige nu
takket være de ændringer, du har implementeret,
524
00:30:09,166 --> 00:30:14,750
men … vedrørende denne alternative behandling,
Jeg er ombord med Ovenchkin.
525
00:30:14,833 --> 00:30:16,250
Det er alt for risikabelt.
526
00:30:23,083 --> 00:30:25,708
Jeg er ved at være træt af at have
at bevise mig selv med enhver idé.
527
00:30:25,791 --> 00:30:27,750
Det giver perfekt mening
for at du kan følge rådene
528
00:30:27,833 --> 00:30:29,916
af en, du åbenbart respekterer.
529
00:30:31,083 --> 00:30:33,125
Jeg fratræder min stilling.
530
00:30:35,375 --> 00:30:36,208
Esther.
531
00:30:45,750 --> 00:30:47,041
DAG 20
532
00:30:47,125 --> 00:30:49,833
Jeg forstår bare ikke hvorfor du ville
tage alt ud af klinikken
533
00:30:49,916 --> 00:30:51,750
bortset fra en maskine fuld af cæsium.
534
00:30:54,791 --> 00:30:57,458
Spørg Santa Casa, hvorfor de ikke gjorde det
lad os tage maskinen.
535
00:30:57,541 --> 00:31:00,500
Efter vi blev smidt ud,
vi fik ikke lov derind igen.
536
00:31:00,583 --> 00:31:03,750
Fordi du og dine partnere
havde brudt vilkårene i kontrakten.
537
00:31:03,833 --> 00:31:07,583
Åh ja, de fortalte den historie
for at forklare, hvorfor de smed vores æsler ud
538
00:31:07,666 --> 00:31:10,208
og lavede en pæn sum
fra at sælge jorden ud.
539
00:31:10,291 --> 00:31:14,083
Det er ikke sandt, at vi nogensinde stoppede
tilbyde gratis strålebehandling
540
00:31:14,166 --> 00:31:16,625
til alle patienterne på Santa Casa.
Ikke sandt.
541
00:31:19,000 --> 00:31:22,125
Har du i det mindste informeret
den nationale nuklearenergikommission
542
00:31:22,208 --> 00:31:23,916
at en cæsiumanordning blev forladt?
543
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Frue, er du klar over det
siden åbningen af klinikken,
544
00:31:27,083 --> 00:31:29,083
CNEN har aldrig sat sine ben derinde?
545
00:31:29,166 --> 00:31:30,625
Ingen besøg, ingen inspektioner.
546
00:31:30,708 --> 00:31:33,291
Mr. Inácio, ja eller nej?
547
00:31:33,791 --> 00:31:35,375
Har du underrettet CNEN?
548
00:31:41,458 --> 00:31:42,416
Sikker.
549
00:31:43,958 --> 00:31:45,416
Kan du bevise det?
550
00:31:49,708 --> 00:31:51,041
- Catarina.
- Ja, sir?
551
00:31:51,125 --> 00:31:52,666
Fik du avisen
fra døren?
552
00:31:52,750 --> 00:31:54,208
Jeg bragte den ind. Vil du have den?
553
00:31:54,291 --> 00:31:55,958
Nej, ikke nu. Jeg vil se på det senere.
554
00:31:56,041 --> 00:31:57,791
Den kommercielle sektor er begyndt at...
555
00:31:57,875 --> 00:32:01,666
Mrs. Val, hvis du har nogen venner, der
leder måske efter en rengøringsdame,
556
00:32:01,750 --> 00:32:03,875
Jeg er til rådighed, hvis du kunne
giv mig en anbefaling.
557
00:32:03,958 --> 00:32:04,791
Ja, selvfølgelig.
558
00:32:04,875 --> 00:32:06,458
…patienter modtager fortsat…
559
00:32:06,541 --> 00:32:08,250
Se, de taler
om den lille pige.
560
00:32:08,333 --> 00:32:09,916
...General Hospital og Naval Hospital.
561
00:32:10,000 --> 00:32:11,333
God riddance.
562
00:32:11,416 --> 00:32:13,666
Hold dem låst inde
så de kan ikke sprede det lort til os.
563
00:32:13,750 --> 00:32:16,083
Ifølge kilder
på Naval Hospital,
564
00:32:16,166 --> 00:32:20,000
selvom fire patienter viser
nogle tegn på forbedring,
565
00:32:20,083 --> 00:32:22,833
seks andre er stadig
i kritisk tilstand.
566
00:32:22,916 --> 00:32:26,291
Blandt dem er Celeste, kun seks år gammel.
567
00:32:26,375 --> 00:32:30,416
Den lille pige viser symptomer
af alvorlig strålingsforgiftning
568
00:32:30,500 --> 00:32:34,000
efter at have indtaget cæsium-137-pulver.
569
00:32:34,083 --> 00:32:36,458
Lægerne tror dog
at deres yngste patient
570
00:32:36,541 --> 00:32:39,500
og alle de andre er
på vej mod bedring.
571
00:32:39,583 --> 00:32:42,875
To, tre, fire...
572
00:32:49,750 --> 00:32:52,041
- Hej?
- Hej, Esther?
573
00:32:52,708 --> 00:32:54,666
Det er César. Hvordan har du det?
574
00:32:54,750 --> 00:32:55,833
Hej César.
575
00:32:56,791 --> 00:32:58,416
Øh...
576
00:32:58,500 --> 00:33:00,666
Esther, det lykkedes mig at skaffe os det udvalg
577
00:33:00,750 --> 00:33:02,625
med sundhedsministeriet.
578
00:33:06,208 --> 00:33:08,250
Venligst kom tilbage til IRD, Esther.
579
00:33:08,750 --> 00:33:10,875
De har brug for din hjælp derovre.
580
00:33:14,083 --> 00:33:15,291
Det ved jeg, de gør.
581
00:33:18,250 --> 00:33:20,083
Jeg vil tage det som et ja.
582
00:33:20,791 --> 00:33:23,750
Se, udvalget samles
på Flådehospitalet.
583
00:33:23,833 --> 00:33:26,916
Og Joana tager til Rio
for at hjælpe med at gøre vores sag.
584
00:33:27,000 --> 00:33:30,416
Sagen er,
Ovenchkin vil være en del af udvalget.
585
00:33:31,166 --> 00:33:34,125
Og det bliver han
et hårdt "nej" til den nye behandling.
586
00:33:36,125 --> 00:33:38,875
Det er det bedste, jeg kunne gøre.
587
00:33:40,166 --> 00:33:43,666
César, du har truffet det rigtige valg.
Jeg er positiv.
588
00:33:44,416 --> 00:33:45,791
Jeg sætter pris på det, Esther.
589
00:33:46,500 --> 00:33:48,500
Tak. Farvel.
590
00:33:49,708 --> 00:33:51,833
Guvernøren er klar til at se dig nu.
591
00:33:54,541 --> 00:33:58,416
Så nu har Dr. Paula ingen grund til at bekymre sig
om de affaldstønder.
592
00:33:58,500 --> 00:34:00,583
Vi sender dem til Serra do Cachimbo.
593
00:34:00,666 --> 00:34:03,000
Langt fra befolkningen,
efter din anmodning.
594
00:34:03,083 --> 00:34:05,000
Langt fra befolkningen?
595
00:34:05,083 --> 00:34:08,750
Guvernør, du siger det
folk ser altid ned på Goiás.
596
00:34:08,833 --> 00:34:12,458
Men du behandler staten Pará
som om der ikke er nogen der.
597
00:34:12,541 --> 00:34:15,375
Roberto,
førte du dette af præsidenten?
598
00:34:15,458 --> 00:34:17,416
Hvem tror du fik det til at gå?
599
00:34:18,208 --> 00:34:21,333
Du taler om
forsendelse af radioaktivt affald over 600 miles
600
00:34:21,416 --> 00:34:26,208
kun at dumpe det hele i en tilstand med
enorme reserver af vand under jorden.
601
00:34:26,291 --> 00:34:27,708
Intet at bekymre sig om, Beny.
602
00:34:27,791 --> 00:34:30,958
For hvis noget går galt med
planen, kan han altid give CNEN skylden.
603
00:34:31,041 --> 00:34:32,416
Det er det, vi er her for, er det ikke?
604
00:34:32,500 --> 00:34:35,791
Vi har arbejdet dag og nat
så uansvarlige politikere kan lave
605
00:34:35,875 --> 00:34:37,125
- Syndebukke ud af os!
- Paula, stop.
606
00:34:37,208 --> 00:34:40,083
Det der er uansvarligt er
at opbevare alt det affald i byen.
607
00:34:40,875 --> 00:34:43,458
Du skal få arbejdet gjort hurtigere,
Læge.
608
00:34:43,541 --> 00:34:47,125
Nå... Der kommer flere tønder i morgen.
609
00:34:47,625 --> 00:34:49,583
Det mindede jeg lige pressen om
610
00:34:49,666 --> 00:34:51,666
arbejdet med dekontaminering
vil blive gennemført
611
00:34:51,750 --> 00:34:54,250
udelukkende af dette team af eksperter.
612
00:34:54,333 --> 00:34:55,791
Mange tak.
613
00:34:55,875 --> 00:34:57,208
César.
614
00:34:57,291 --> 00:34:58,875
- Hvad--
- Kom nu, Beny, lad os gå.
615
00:34:59,625 --> 00:35:01,625
Må lave sjov med mig.
616
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
Kom nu.
617
00:35:04,583 --> 00:35:07,625
Pæresyltetøj, dåse pærer...
Pærer er uden for sæsonen.
618
00:35:07,708 --> 00:35:09,625
Ser du, hvor umuligt dette er?
619
00:35:09,708 --> 00:35:11,125
Der er ikke en eneste pære at få.
620
00:35:11,208 --> 00:35:13,333
De har ikke pærer
i supermarkedet i disse dage.
621
00:35:13,416 --> 00:35:16,541
Når jeg kommer hjem,
Jeg lover dig, at jeg finder nogle pærer til dig.
622
00:35:16,625 --> 00:35:17,833
- Okay.
- Okay, skat?
623
00:35:17,916 --> 00:35:20,250
Jeg venter, okay? Jeg regner med det.
624
00:35:20,875 --> 00:35:22,750
Hør, på tv sagde de
625
00:35:22,833 --> 00:35:25,458
guvernøren sender radioaktivt affald
over til Serra do Cachimbo.
626
00:35:25,541 --> 00:35:28,000
- Betyder det, at det næsten er slut?
- Hvad var det?
627
00:35:28,083 --> 00:35:29,750
Han har ikke informeret jer allerede?
628
00:35:33,916 --> 00:35:35,375
Bianca, jeg skal fortælle dig noget.
629
00:35:35,458 --> 00:35:38,166
Men du skal love mig
ikke at begynde at bekymre dig, okay?
630
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
Åh, Márcio, fortæl mig hvad det er.
Stop med at skræmme mig.
631
00:35:43,583 --> 00:35:45,708
Jeg er på hospitalet.
Jeg er blevet forurenet.
632
00:35:45,791 --> 00:35:47,708
- Men jeg har det fint. Jeg er okay.
- Vent, Márcio.
633
00:35:47,791 --> 00:35:48,791
Jeg lover dig.
634
00:35:48,875 --> 00:35:50,083
Hvad sagde lægen?
635
00:35:50,166 --> 00:35:52,750
Hvordan har du det?
H-hvor lang tid før du kommer dig?
636
00:35:52,833 --> 00:35:54,666
Jeg ved det ikke.
Lægerne vil gerne beholde mig her
637
00:35:54,750 --> 00:35:57,083
lidt længere pga
de skal køre nogle flere tests.
638
00:35:57,166 --> 00:35:58,375
Men i hvert fald, jeg...
639
00:35:59,083 --> 00:36:02,000
Jeg lover det, Bianca.
Jeg vil ikke udsætte mig selv for fare igen.
640
00:36:03,291 --> 00:36:04,916
Du havde ret.
641
00:36:05,000 --> 00:36:08,375
Jeg kunne aldrig sige det med sikkerhed
hvor meget fare jeg var i,
642
00:36:08,458 --> 00:36:10,625
men jeg skal...
643
00:36:11,833 --> 00:36:12,750
Nej, jeg...
644
00:36:14,125 --> 00:36:15,375
jeg vil…
645
00:36:15,458 --> 00:36:17,708
afslut det arbejde, jeg startede.
646
00:36:18,208 --> 00:36:21,791
De mennesker jeg arbejder med er
nogle af de bedste i verden, B.
647
00:36:22,416 --> 00:36:24,750
Jeg kommer til at være nyttig
fordi dette er mit felt.
648
00:36:24,833 --> 00:36:28,500
Og jeg... hjælper faktisk mennesker
hvem har mistet alt, ved du?
649
00:36:28,583 --> 00:36:29,583
Márcio…
650
00:36:30,666 --> 00:36:32,083
Jeg er helt med dig.
651
00:36:33,250 --> 00:36:34,125
Jeg støtter dig.
652
00:36:35,250 --> 00:36:37,708
Men jeg har brug for, at du holder op med at lyve for mig.
653
00:36:37,791 --> 00:36:40,500
Hvis du lyver for mig en gang til,
Jeg vil selv afslutte dig.
654
00:36:40,583 --> 00:36:41,708
Hører du, hvad jeg fortæller dig?
655
00:36:41,791 --> 00:36:43,291
Okay, skat, jeg hører dig.
656
00:36:43,375 --> 00:36:44,291
Jeg - jeg elsker dig.
657
00:36:44,375 --> 00:36:45,541
Jeg - jeg elsker dig så højt.
658
00:36:45,625 --> 00:36:47,875
Jeg er ked af alt,
Jeg er ked af det, og...
659
00:36:47,958 --> 00:36:50,333
Jeg elsker dig så højt. Det gør jeg.
660
00:36:52,166 --> 00:36:53,500
Jeg elsker dig mere.
661
00:36:54,916 --> 00:36:57,708
Ses vi snart? I to, okay?
662
00:37:11,875 --> 00:37:14,000
Du er ingen ridder i skinnende rustning,
Hr. Know-It-Alt.
663
00:37:14,083 --> 00:37:16,041
- Fedt det, Raimundo.
- Lad være med at beordre mig rundt.
664
00:37:17,000 --> 00:37:19,083
Du tror, jeg har glemt det
hvordan trak du os ind i dette rod?
665
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
Denne ting går
at kneppe mig og min familie.
666
00:37:22,208 --> 00:37:23,208
Tjek dette.
667
00:37:23,291 --> 00:37:26,125
Dig og dine store venner
er fjolserne skyld i det her lort.
668
00:37:28,166 --> 00:37:30,125
Så stop med at grine som et røvhul.
669
00:37:30,208 --> 00:37:31,458
Du er ingen helt.
670
00:37:39,250 --> 00:37:41,833
En billet, tak. Til Rio de Janeiro.
671
00:37:50,500 --> 00:37:51,625
Tak.
672
00:37:56,250 --> 00:37:59,375
DAG 22
673
00:37:59,458 --> 00:38:03,583
AFGANG
674
00:39:11,416 --> 00:39:12,458
Tininha.
675
00:39:17,333 --> 00:39:18,750
Hov! Hej!
676
00:39:18,833 --> 00:39:20,833
Stop lige der!
677
00:39:21,666 --> 00:39:23,500
Gå tilbage! Gå tilbage!
678
00:39:23,583 --> 00:39:25,166
- Til dit værelse!
- Evenildo, nej!
679
00:39:25,250 --> 00:39:28,166
Stop. Gå ikke derind,
venligst. Det er ikke tilladt.
680
00:39:28,250 --> 00:39:30,708
Det er Tininha. Jeg vil bare se min kone.
Hvad er problemet?
681
00:39:30,791 --> 00:39:32,083
- Jeg ved det, men...
- Må jeg tale med hende?
682
00:39:32,166 --> 00:39:33,083
Du kan ikke gå derind.
683
00:39:33,166 --> 00:39:36,500
Hvis du gør det, vil du gøre tingene værre
for din kone, og også for dig.
684
00:39:36,583 --> 00:39:39,083
- Gå tilbage til dit værelse, tak.
- Gå tilbage!
685
00:39:39,166 --> 00:39:41,125
Evenildo, Evenildo, gå venligst tilbage.
686
00:39:41,208 --> 00:39:44,250
Venligst, kom nu. Du skal hvile.
Lad os gå tilbage til dit værelse.
687
00:39:44,333 --> 00:39:46,583
Men hun ligger bare der.
Lad mig tale med hende.
688
00:39:46,666 --> 00:39:47,958
- Nádia, Nádia!
- Senere, okay?
689
00:39:48,041 --> 00:39:50,000
- Ja?
- Celeste svarer mig ikke.
690
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
Hvad sker der?
691
00:40:19,458 --> 00:40:21,416
- Doktor, det er min datter.
- Hvad sker der, Nádia?
692
00:40:21,500 --> 00:40:22,666
104 grader.
693
00:40:22,750 --> 00:40:24,083
Hvad skete der? Lad os se her.
694
00:40:24,166 --> 00:40:26,083
- Hendes næse bløder.
- Dipirona og Vanco.
695
00:40:26,166 --> 00:40:28,458
João, jeg får brug for dig
at vente udenfor, okay?
696
00:40:28,541 --> 00:40:30,875
- Men hun er min datter!
- Du skal vente udenfor.
697
00:40:30,958 --> 00:40:32,666
- Du skal vente udenfor.
- Hun har brug for mig.
698
00:40:32,750 --> 00:40:35,041
Vi skal passe godt på hende.
Jeg lover dig.
699
00:40:41,541 --> 00:40:42,916
Det er det første, vi har hørt om det.
700
00:40:43,000 --> 00:40:43,916
Hvilket certifikat?
701
00:40:44,000 --> 00:40:45,791
For at bevise, at du ikke er det
forurenet med cæsium.
702
00:40:45,875 --> 00:40:47,791
Undskyld mig, sir. Hvad er alt det her?
703
00:40:47,875 --> 00:40:50,083
Du skal bruge et dokument
der siger, at du ikke er forurenet.
704
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Ingen kommer ind i Minas uden en.
705
00:40:51,666 --> 00:40:53,875
Ingen sagde et ord til os
om et certifikat i Goiás.
706
00:40:53,958 --> 00:40:55,625
Der er intet jeg kan gøre
frue. Undskyld mig.
707
00:40:55,708 --> 00:40:59,916
Men sir, jeg er blevet testet tre gange
på stadion. Ingen gav os nogen papirer.
708
00:41:00,000 --> 00:41:03,041
- Attest for ikke-kontamination.
- Sir, jeg er slet ikke forurenet!
709
00:41:45,041 --> 00:41:46,583
Stop, Eduardo!
710
00:41:47,333 --> 00:41:49,166
- Du gør mig nervøs her.
- Det burde du være.
711
00:41:49,250 --> 00:41:51,416
Vi forsvarer en behandling
hvis bivirkninger vi ikke forstår.
712
00:41:51,500 --> 00:41:55,041
Nu er tiden ikke inde. Hvad, mener du
har du aldrig været i tvivl i din karriere?
713
00:41:55,125 --> 00:41:56,833
Især os.
Vi beskæftiger os konstant med ukendte.
714
00:41:57,541 --> 00:41:58,541
Det er enkelt.
715
00:41:58,625 --> 00:42:00,958
Lad os sige, at vi ikke bruger behandlingen
og en patient dør,
716
00:42:01,041 --> 00:42:03,083
det er naturligvis på grund af strålingen.
717
00:42:03,708 --> 00:42:06,500
Men hvis vi bruger denne nye behandling
og den samme patient dør,
718
00:42:06,583 --> 00:42:09,958
dødsårsagen er ligegyldig.
De vil give os skylden for behandlingen.
719
00:42:10,750 --> 00:42:12,750
Håber du at beskytte dit omdømme?
720
00:42:14,125 --> 00:42:17,000
Uanset resultatet,
skylden falder på os, Eduardo.
721
00:42:17,083 --> 00:42:18,375
Uanset resultatet.
722
00:42:18,916 --> 00:42:20,125
Undskyld mig.
723
00:42:20,791 --> 00:42:22,166
Er du klar til dette?
724
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Hvad skete der med lægen
der gik på nationalt tv
725
00:42:35,083 --> 00:42:36,958
at bede sine kolleger om at være modige?
726
00:42:41,125 --> 00:42:43,250
For et barn af Celestes vægt og alder,
727
00:42:43,333 --> 00:42:47,583
en stråledosis over to gråtoner
ville bringe hendes liv i alvorlig fare.
728
00:42:47,666 --> 00:42:50,041
Celeste absorberede seks gråtoner.
729
00:42:50,791 --> 00:42:53,708
Den preussiske blå kan måske hjælpe
hendes krop for at fjerne cæsium,
730
00:42:53,791 --> 00:42:56,041
men selv ved den dosis vi bruger her,
731
00:42:56,875 --> 00:42:58,666
det er bare ikke nok.
732
00:42:59,416 --> 00:43:02,125
Sandheden er, at vi ikke giver hende
ethvert håb om overlevelse.
733
00:43:03,583 --> 00:43:05,583
Hun har allerede udviklet stomatitis,
734
00:43:06,250 --> 00:43:10,375
diarré, enterorragi,
adynami, torpor og svær pancytopeni.
735
00:43:11,083 --> 00:43:12,916
Uden vej
for at styrke sit immunsystem,
736
00:43:13,000 --> 00:43:15,500
hun vil ikke hænge ved meget længere.
Ikke engang en måned.
737
00:43:16,250 --> 00:43:18,958
Den eksperimentelle protokol ved hjælp af CSF
738
00:43:19,541 --> 00:43:23,500
er lige så innovativ som nogle behandlinger
for AIDS, som vi har udviklet.
739
00:43:24,666 --> 00:43:27,166
Den store fordel ved CSF
er, at det er det samme protein
740
00:43:27,250 --> 00:43:30,583
at strålingen
er blevet mindre hos vores patienter.
741
00:43:30,666 --> 00:43:34,041
Vores systemer producerer det
at holde vores immunitet på et sundt niveau.
742
00:43:34,541 --> 00:43:36,916
Dr. Eduardo,
er du enig med vores kolleger?
743
00:43:37,000 --> 00:43:40,291
Godt, godt, godt.
Øh, Dr. Eduardo, ligesom mig,
744
00:43:40,375 --> 00:43:42,625
godt, vi havde direkte kontakt til stråling
745
00:43:42,708 --> 00:43:46,000
ud over enhver teori, du kan forestille dig.
746
00:43:46,083 --> 00:43:50,541
Vi har set patienter, der blev udsat
747
00:43:50,625 --> 00:43:53,500
til en utrolig dosis cæsium her.
748
00:43:53,583 --> 00:43:55,166
Det er det, vi taler om.
749
00:43:55,791 --> 00:43:59,083
Kolleger, vi har at gøre med videnskab,
750
00:43:59,791 --> 00:44:04,000
og videnskaben har desværre sine grænser.
751
00:44:04,083 --> 00:44:07,000
Men det skal vi ikke, tja,
752
00:44:07,083 --> 00:44:12,791
påføre ukendte bivirkninger
af dette lægemiddel på vores patienter.
753
00:44:13,666 --> 00:44:15,083
Det er uansvarligt.
754
00:44:15,166 --> 00:44:16,083
Det er grusomt.
755
00:44:22,166 --> 00:44:25,083
Hvad der faktisk er grusomt er
ser vores patienter lide
756
00:44:25,708 --> 00:44:28,208
og ikke prøve alle alternativer
der kommer vores vej.
757
00:44:30,291 --> 00:44:32,291
Vores kollega henviste til Tjernobyl.
758
00:44:32,375 --> 00:44:34,625
En sammenligning der dukker op
meget i medierne.
759
00:44:35,708 --> 00:44:37,458
Bortset fra at det her ikke er Tjernobyl.
760
00:44:38,041 --> 00:44:40,833
Vi har ikke med at gøre
nedsmeltningen af en atomreaktor.
761
00:44:42,375 --> 00:44:44,375
Der er ingen præcedens i sygehistorien
762
00:44:44,458 --> 00:44:48,791
for en mand, der holder en bunke cæsium
i sit eget hus i ti dage.
763
00:44:49,916 --> 00:44:51,250
Vi er præcedensen.
764
00:44:54,208 --> 00:44:55,250
Selvfølgelig...
765
00:44:55,333 --> 00:44:58,166
vi behandlede en del patienter
i Tjernobyl.
766
00:44:59,041 --> 00:45:02,416
Men vi så også mange mennesker dø.
767
00:45:08,583 --> 00:45:11,250
Lad os sige, at der var
en fjern chance for at overleve,
768
00:45:11,333 --> 00:45:12,750
og det var i vores magt
769
00:45:13,333 --> 00:45:16,958
at tilbyde det til ofrene
af en af disse tragedier.
770
00:45:17,041 --> 00:45:18,375
De ville alle springe på muligheden
771
00:45:18,458 --> 00:45:20,833
for at undgå den langsomme og forfærdelige død
konfrontere dem.
772
00:45:34,000 --> 00:45:35,541
DAG 25
773
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
- Værsgo.
- Tak.
774
00:45:43,833 --> 00:45:46,666
{\an8}FLÅDEHOSPITAL
775
00:46:14,291 --> 00:46:15,791
CSF, læge.
776
00:46:28,625 --> 00:46:30,250
Den her ting skal virke.